Hak membuka sidang pertama...
Pada 20 November 1945...
...dunia menyaksikan 21 pemimpin Nazi disidang.
Kami tunjukkan para tahanan ini sebagai simbol hidup terorisme...
...dan kekerasan, juga kesombongan dan kekejaman akan kekuasaan.
Dituduh sebagai kejahatan dan horor Reich Ketiga...
...masing-masing terancam hukuman mati.
Dia bertanggung jawab untuk kebijakan perbudakan massal.
Masing-masing saling menuding / Terdakwa Speer...
Paling membingungkan dari semua terdakwa...
...arsitek dan Menteri Persenjataan Hitler, Albert Speer.
Juga diperlakukan secara brutal, tak penguasawi dan merendahkan.
Biarkan seluruh sistem Nazi dan semua yang terkait termasuk diriku...
...jatuh dengan rasa malu dan hina yang pantas diterima.
Tindakannya paling tidak terduga dan membingungkan di sidang.
Para korban akan jadi penuntut pria yang bertanggung jawab...
...melanjutkan pertempuran, Adolf Hitler.
Apa rencanamu? Kau tak pernah bilang akan berkata begitu.
Kenapa harus bilang yang akan kukatakan?
Bedebah!
Kau bisa kehilangan nyawamu.
Biarkan saja.
60 tahun kemudian, Nazi yang minta maaf ini...
...masih berubah-ubah pikiran.
Bagaimana perasaan bersalah?
Apakah jiwa gundah ini mencari pengampunan warga Jerman?
Atau hanya dalang strategi sinis yang menipu dunia?
Ruang bawah aman!
Lima belas hari setelah Jerman menyerah.
Hitler, Himmler dan Goebbels mati bunuh diri.
Sekutu mencari pemimpin Nazi yang masih hidup.
Sebagian jaga di kanan, sisanya ikut aku.
Speer? Albert Speer. Siapa yang bernama Speer?
Di ujung koridor, sersan!
Albert Speer? Tuan? / Ya, aku Speer.
Tuan, kuberitahukan Anda tahananku.
Aku beri waktu berpakaian.
Terima kasih.
Aku tak mengira ia anggap dirinya penjahat perang di masa itu.
Ia anggap mungkin dirinya salah satu warga yang digunakan Sekutu untuk...
...merekonstruksi Jerman.
Ya, kurasa ia terkejut.
Pejabat tinggi Jerman, pemimpin gangster terakhir...
...yang tersisa usai penyerahan, ditangkap seperti penjahat biasa.
Speer tidak terlihat seperti Nazi.
Dengan latar belakang berpendidikan, dia memulai karir sebagai arsitek.
Hal inilah yang menariknya masuk ke lingkungan terdalam Hitler.
Hitler selalu tertarik pada arsitektur dan datanglah Albert Speer...
...pemuda sukses yang menarik perhatian Hitler.
Hubungan di antara mereka sangatlah dekat.
Ada yang bilang mereka hampir seperti ayah dan anak.
Dan aku rasa Hitler melihat Speer bukan tipe orang...
...yang akan berbeda pendapat dengannya.
Tiga tahun terakhir semasa perang...
...Albert Speer menjabat Menteri Persenjataan Hitler.
Bertanggung jawab agar mesin perang Jerman yang banyak,
tetap beroperasi.
Walapun sekutu dengan gencar membom gudang mereka...
...dia tetap berhasil menaikkan produksi.
Banyak orang merasa perang terjadi 2 tahun lebih lama,
karena usaha Speer.
Aku cenderung setuju pendapat itu.
Keahliannya ini yang pertama menjadikannya perhatian sekutu.
Empat bulan setelah ditangkap, Speer dipindahkan ke penjara Nuremberg...
...didakwa sebagai penjahat perang besar.
Di sini Speer dipertemukan dengan pemimpin Nazi lain yang selamat.
Diantaranya Hermann Goering, tangan kanan Hitler...
...dan calon penerus.
Dia berbeda dari para terdakwa lainnya.
Agak berkelas, berpenampilan rapi dan terbawa perasaan...
...akan pergerakan Nazi karena hal tersebut berarti baginya.
Dia tidak seperti Nazi yang biasa kami kenal.
Aku selalu berpendapat, tempat itu bukan tempatnya.
Di Nuremberg, Speer pertama kalinya didakwa berat untuk kejahatan Nazi.
Responnya pada dakwaan inilah yang memberi pengaruh penting...
...pada hasil persidangan.
Dr. Hans Flachsner.
Aku ditunjuk menjadi pengacaramu, jika kau setuju.
Maaf kau dipaksa untuk membelaku.
Aku harap kau tak berencana jadi terkenal karena bela penjahat perang.
Sebenarnya, hanya kau yang ingin kubela.
Kalau begitu aku katakan bahwa aku berniat mengakui...
...sebuah tanggung jawab umum / Apa?
Dengan bodoh dan naifnya...
...aku bayangkan akan didakwa sendirian.
Tapi ternyata, kami semua didakwa tiap kejahatan besar di dokumen itu.
Lebih besar alasan untuk menyangkal.
Tidak, aku sudah pikirkan ini masak-masak.
Mengingat besarnya kejahatan, sejarah menuntut pengadilan.
Aku mengerti itu. Aku tak pernah mengkhayalkan nasibku.
Aku bertemu Hans Flachsner, pengacara Speer.
Ia bilang padaku bahwa ia akan perjuangkan usul Speer tentang...
...pengakuan tanggung jawab.
Ia bilang pada Speer, "Kau takkan punya pilihan pada mereka...
...kecuali menggantungmu".
Aku harus menganggap hidupku tamat.
Aku harus berdiri di sini sebagai Menteri Reich, bukan individu.
Dia memulai program pengakuan tanggung jawab.
Menunjukan semacam penyesalan.
Aku yakin kau mengerti karena pada akhirnya...
...kau dan anak-anak akan malu jika aku lupa...
...bahwa jutaan rakyat Jerman tertipu ideologi yang salah.
Ahli sejarah masih beda pendapat antar mereka yang berkata...
..."Tentu saja tidak akan, karena dia ingin menyelamatkan diri"...
...dan mereka yang berkata, "Itu membuktikan dia satu-satunya...
...penguasa terhormat di antara kelompok itu."
Kapten Gustave Gilbert, psikolog dari lntelijen Amerika...
...adalah staf penghubung tahanan.
Pak? / Apa kabar, Sersan?
Sangat baik, terima kasih.
Dia memainkan peran penting di balik persidangan.
Jadilah mata-mata kami, Kapten, kenali para tahanan.
Laporkan secara berkala keadaan kejiwaan mereka.
Tugas kita, Kapten, memastikan orang-orang ini...
...cukup sehat sebelum disidang di hadapan dunia.
Dengan akses bebas pada para tahanan...
...Gilbert mendapatkan pemahaman berharga atas motif Speer.
Tolong tanda-tangani salinan dakwaan ini...
...dan beri pendapat singkatmu, jika tidak keberatan.
Penjaga pasti berkeberatan atas lukisanmu.
Aku hanya menunjukkan, bahwa peraturan penjara...
...tidak menyertakan larangan menggambar di dinding.
Pengadilan diperlukan.
Ada tanggung-jawab umum untuk kejahatan seberat itu...
...bahkan di negara otoriter.
Aku merasa harus bertanggung-jawab sebagai seorang pemimpin.
Ini bukan untuk menyelamatkan diriku.
Jerman harus tahu Hitler pengkhianat besar bagi bangsanya.
Aku tidak mengerti, jika memang begitu perasaanmu...
...kenapa kau mendukung Hitler begitu lama?
Seharusnya aku sadar lebih cepat.
Tapi aku terus memainkan permainan munafik ini hingga terlalu terlambat.
Ya, karena lebih mudah.
Aku tak tahu ada seorang Nazi seperti Speer.
Pria ini memikirkan dirinya sendiri.
Berbicara apa adanya. Tak seorangpun berkata demikian.
Ia tidak dalam keadaan menyangkal.
Hadirin, kata Speer, Aku melakukannya.
Aku bertanggung jawab bersama Hitler atas peristiwa yang terjadi...
...sejak 9 Pebruari 1942. Ini sebagai pengejut.
Pengakuan tanggung jawab Speer...
...segera membedakannya dari terdakwa Nazi lainnya.
Goering memimpin pejabat Nazi lainnya untuk menyangkal.
Aku siap bertarung, jika tak bisa meyakinkan pengadilan...
...maka aku akan menyakinkan rakyat Jerman...
...bahwa perbuatanku semata demi kehebatan Jerman Reich.
Tak diragukan lagi Goering dan Speer berlawanan kutub.
Goering pria yang melihat dirinya ditunjuk untuk membenarkan Hitler...
...dan membenarkan Reich ketiga.
Sementara Speer tentu saja pria yang berkata kita...
...punya tanggung jawab bersama.
Kita telah berbuat dan perbuatan kita salah.
Pada akhirnya hal itu menghasilkan konfrontasi.
Rumah Tahanan untuk Pria-Pria yang Bersalah
Gedung pengadilan Nuremberg...
...digunakan sebagai tempat mengadili penjahat perang Nazi tingkat tinggi.
Para tahanan Jerman bekerja memperluas ruang sidang...
...melengkapinya dengan peralatan penyiaran dan kabin kamera...
...untuk menyiarkan berita persidangan ke seluruh dunia.
Bertugas sebagai Jaksa Penuntut adalah Justice Robert Jackson.
Dia dan timnya sadar resiko mengadakan persidangan umum.
Terdakwa berhak menyangkal tuduhan kami.
Selamat pagi semuanya.
Pada setiap tuntutan ada resiko itu. Bisa menang bisa kalah.
Resiko itu memang harus... Memang harus diterima.
Tapi tantangan hukum bukan kekhawatiran terbesar sekutu.
Bukan itu yang ingin kami dengar, tapi aku tidak terkejut / Apa itu?
Kol. Amen khawatir atas beberapa terdakwa terutama Goering.
Dari hasil interogasi kita, dia akan jadi masalah.
Dia pandai. Dia bisa memutarbalikkan fakta.
Kesempatan terakhirnya menyampaikan propaganda Nazi.
Itulah sebabnya Inggris sama sekali tak inginkan persidangan ini.
Sidang ini tak hanya soal kesalahan para terdakwa...
...tapi juga semua pergerakan Nazi.
Terima kasih.
Harus dilakukan.
Orang harus lihat apa yang terjadi di sini.
Di negaraku sudah ada ketidakpercayaan.
Kita harus menjabarkan semuanya.
Pembunuhan, agresi dan kebiadaban mereka.
Tapi jika ada satu saja terdakwa mengaku bersalah...
...maka tuduhan mereka akan jadi senjata terbaik kita.
Lalu?
Speer tampaknya bersikap paling realistis.
Dia nyatakan tak tahu apa saja kejahatan yang didakwakan.
Tapi dia sadar sejarah butuh persidangan...
...dan menganggapnya itu hal yang bagus.
Walau dalam pikirannya, dia ragu dia bersalah.
Tapi ada sedikit keraguan akan kesalahan Speer.
Karena dia dikucilkan oleh terdakwa lainnya.
Fritz Sauckel bertanggung jawab menyediakan pekerja asing...
...untuk industri Jerman, kebanyakan secara paksa / Ya?
Tahanan Sauckel, Pak / Suruh dia masuk.
Sauckel orang kecil. Dia banci sejati.
Aku tak bilang dia homoseksual, tapi...
Aku rasa dia tak pernah bertarung sendiri.
Dia juga takkan bisa bertindak sebagai pria.
Kau ingat masih di bawah sumpah?
Baik.
Kita mulai saat kau diberi tanggung jawab untuk mencari pekerja.
Speer mengundangku ke markas dan diperkenalkan pada Fuhrer.
Dia sendiri bilang itu pekerjaan penting...
...dan aku harus memenuhi permintaan Speer tanpa bertanya.
Hal lain tentang dirinya, dia tampak bahagia dan tersanjung...
...jadi salah satu penjahat perang.
Dia bagai berkata "Lihat aku Sauckle tua kecil,
aku salah satu dari mereka."
Jadi kebutuhan pekerja Speer adalah tugas utama...
...dibanding kebutuhan lainnya? Speer dulu, baru yang lain?
Ya.
Kebutuhan pekerja untuk industri senjata Speer sangat besar...
...dan Sauckel orang yang ditugaskan untuk menyediakan pekerja itu.
Makin lama makin sulit mendapatkan pekerja.
Permintaan Hitler dan Speer semakin besar.
Dibutuhkan segala macam rayuan untuk melaksanakan misi ini.
Tapi aku ingin bilang, aku berusaha sebaik yang kumampu dan...
...sepenguasawi mungkin.
Seumur hidupku, aku juga buruh.
Secara pribadi, aku tak mau membawa pekerja asing ke Jerman.
Aku hanya bawa mereka untuk memenuhi kebutuhan akan pekerja.
Keajaiban Speer menaikkan produksi dibayar dengan mahal.
Hal itu hanya mungkin dengan penderitaan jutaan pekerja paksa.
Operasi perbudakan merekrut 5 juta orang dari negeri lain...
...dan hanya 200 ribu orang yang datang dengan sukarela.
Perekrutan berjalan sangat brutal dan Sauckel diidentifikasikan...
...dengan kematian pekerja, luka-luka pada pekerja.
Operasi perbudakan terbesar sepanjang sejarah.
Apa ada pertimbangan soal legalitas mengimpor pekerja asing ke Jerman?
Melihat keadaan kami saat itu, aku tak begitu memikirkannya.
Speer berada di peringkat tinggi.
Dia bertanggung jawab atas produksi senjata perang.
Sauckel tak berwenang mengambil keputusan.
Sauckel hanya memenuhi tuntutan Speer akan budak pekerja.
Apa kau membantah pembenaran...
...memaksa pekerja dari wilayah terjajah datang ke Reich?
Maksudmu dari segi hukum? / Atau dari segi moral?
Apa kau protes pada mereka tentang kebijakan...
...membawa paksa para pekerja ke Jerman?
Ya. Pemaksaan pada pegawai...
...menciptakan masalah di pabrikku di wilayah terjajah.
Hal itu membuat para pekerja melawan.
Maksudku dari segi moral atau hukum.
Tiap kali kukatakan bahwa metode itu bermasalah...
...Hitler dengan mudah berkata, aku mau terima metode itu...
...atau kehilangan tenaga kerja?
Dari sudut pandang mempertahankan produksi sebagai...
...Menteri Persenjataan, aku tak punya pilihan.
Dengan pengakuan bersalah Speer, masa depannya terlihat suram.
Lebih buruk lagi saat Soviet berusaha memastikan hal itu.
Hadirin sekalian, aku merasa sangat terhormat menampilkan...
...Tn. Andrei Vyshinsky dari kementrian luar negeri Soviet...
...yang aku yakin akan mengatakan sesuatu, Tn. Vyshinsky.
Vodka adalah musuh bangsa dan karena itu harus dikonsumsi.
Kami punya kekayaan untuk menjadi pengacara dengan tujuan biasa.
Dan mungkin karena kami pengacara, bukannya diplomat...
...sehingga kami bisa berhasil.
Sekarang aku ingin bersulang.
Untuk para terdakwa.
Semoga jalan mereka dari pengadilan langsung ke makam.
Bravo.
Bagai terdakwa cerdas seperti Speer, jelas baginya...
...kecil harapan Rusia akan bersimpati.
Ia sangat sadar jika ada kemungkinan menghindari dakwaan dan eksekusi...
...adalah dengan menjalin hubungan dengan kekuatan barat...
...Inggris dan Amerika Serikat.
Istana Keadilan di Nuremberg, Jerman.
Dulu yang menjadi kota suci Nazi, kini menjadi...
Setelah 6 bulan persiapan, akhirnya Pengadilan Kejahatan Perang dimulai.
...20 anggota terpenting geng Hitler yang selamat akan disidang.
Seluruh perhatian dunia terpusat pada kota dan peristiwa ini.
Dengan sidang ini, sekutu berharap akhirnya bisa mengalahkan Nazi.
Ini teater yang harus diciptakan dengan hati-hati...
...hingga tak satupun tersisa kesempatan.
Lihat di mana mereka menempatkanmu.
Kau satu-satunya yang dianggap kasusnya meragukan.
Jangan berpikir sedikitpun bahwa ini kacau.
Semua sudah direncanakan.
Teruskan saja keberanian sikapmu itu kita akan baik-baik saja.
Semua berdiri.
Gambar-gambar ini mengungkap penguasa angkuh perang Jerman.
Menghadapi tuntutan kejahatan perang demi jadikan manusia beradab.
Jaksa Penuntut Robert Jackson dari Amerika Serikat...
...membuka sidang dengan tuntutan yang berat pada para terdakwa.
Hak membuka sidang pertama dalam sejarah kejahatan...
...melawan kedamaian dunia memberi tanggung jawab berat.
Kesalahan yang ingin kita dakwa dan hukum...
...telah begitu diperhitungkan, begitu merusak...
...dan begitu menghancurkan sehingga masyarakat tak bisa menerimanya.
Karena masyarakat takkan bertahan jika mereka mengulanginya lagi.
Kami ingin buktikan setiap terdakwa mengetahui adanya kamp penahanan.
Ketakutan, teror dan berbagai horor dari kamp tahanan itu...
...dikelola oleh para terdakwa berdasarkan kekuasaan...
...dan tekanan kebijakan mereka.
Terlalu mudah membenarkan hal di saat perang.
Patriotisme dan semuanya.
Kesalahan terbesarku adalah mengabaikannya.
Aku beritahu Hitler pada Januari 1945...
...bahwa semua itu telah berakhir.
Dia terus bersikeras bahwa Jerman harus menang atau dimusnahkan.
Jerman tidak pantas bertahan.
Tapi kau terus menurutinya.
Tidak. Saat itulah aku sadar dia gila, dia ingin hancurkan...
...bangsa Jerman.
Goering dan yang lainnya membuat pidato hebat...
...tentang bertempur dan mati demi ibu pertiwi.
Tanpa perlu mempertaruhkan nyawa mereka.
Aku rasa itu menjadikannya lebih mudah.
Mereka tak perlu peduli pada moral.
Itulah pahlawan yang memimpin negara kita menuju kehancuran.
Goering, Hitler, tak satupun dari mereka pantas masuk...
...dalam sejarah dengan dihormati.
Biarkan seluruh sistem Nazi dan semua yang berpartisipasi...
..termasuk diriku, jatuh dengan dipermalukan dan dihina sepantasnya.
Pada 11 Desember 1945, jaksa membuka kasus melawan...
...Speer dan Sauckel.
Kebijakan pekerja asing Nazi adalah kebijakan deportasi massal...
...dan perbudakan massal.
Kebijakan kurangnya makanan dan bekerja rodi bagi pekerja asing...
...memperlakukan mereka dengan segala bentuk penghinaan...
...kebrutalan dan ketidakpenguasawian.
Terdakwa Sauckel ditunjuk untuk merekrut, mendeportasi...
...menempatkan pekerja sipil asing.
Dia bertanggung jawab atas pelecehan dan perbudakan jutaan pekerja.
Terdakwa Speer bertanggung jawab menentukan jumlah budak asing...
...yang dibutuhkan mesin perang Jerman.
Speer-lah yang bertanggung jawab memutuskan merekrut paksa...
...untuk bekerja di bawah situasi yang brutal, tidak penguasawi...
...dan penuh penghinaan di pabrik senjata dan amunisi.
Istrimu memintaku memberikan bingkisan darinya dan anak-anak.
Sayangnya penjaga menyitanya.
Sekarang kita pertimbangkan pembelaanmu...
...terhadap dakwaan khusus. Pekerja paksa.
Pertimbangkanlah untuk menyatakan tanggung jawab bersama.
Untuk semua yang kau pimpin...
...kau bisa nyatakan itu tanggung jawab bersama.
Tapi mengatakan kau bertanggung jawab atas kamp tahanan...
...padahal kau sama sekali tidak berkaitan, itu benar-benar gila.
Kau bisa kehilangan nyawamu.
Biarkan saja.
Tidak boleh ada kader Hitler lagi...
...dan aku lakukan apa pun untuk mencegahnya.
Kecuali dia bisa membuat simpati jaksa penuntut, maka dia...
...sama sepertimu, tahu akan menerima konsekuensinya.
Di awal Tahun Baru, Speer melancarkan pembelaan pribadinya.
Aku ingin menanyai saksi beberapa pertanyaan mewakili terdakwa Speer.
Karena pengacara terdakwa Speer tidak hadir.
Dengan kepala intelijen SS berdiri di mimbar saksi...
...Speer menyerang sidang dengan pengungkapan yang mencengangkan.
Saksi. Apa Anda mengetahui bahwa terdakwa Speer...
...menentang perintah Hitler dan mencegah Hitler...
...menghancurkan industri dan instalasi lainnya?
Ya.
Pertanyaan terakhir.
Apa kau tahu terdakwa Speer berencana untuk membunuh Hitler...
...pada pertengahan Februari tahun itu? / Tidak.
Terima kasih, cukup pertanyaannya.
Astaga.
Aku rasa sebaiknya sidang ini ditunda.
Pembunuhan? Apa kau gila?
Sudah cukup menjijikkan menjual diri pada musuh...
...dan bicara tentang pengkhianatan di sidang.
Apa sebenarnya rencanamu? Kau tak pernah bilang akan berkata begitu.
Kenapa harus beritahu yang ingin kukatakan?
Bedebah!
Jelas hal itu tidak bisa diterima terdakwa lainnya.
Ini sebuah usaha mentah untuk dapatkan simpati pengadilan.
Bagi Gilbert pengungkapan publik ini sebuah pertanda bahwa Speer...
...bisa dimanfaatkan jaksa penuntut.
Hari ini bom telah meledak.
Benar sekali.
Aku senang kau datang.
Sekarang keadaan jadi lebih sulit bagiku.
Itu sebuah keputusan sulit, melawan dan menentang Goering.
Dulu aku pernah ingin melakukannya, tapi tetap saja hal itu sulit dilakukan.
Jadi, bagaimana kau berusaha membunuh Hitler?
Dengan gas / Gas?
Ya. Sebagai arsitek Hitler, aku hapal konstruksi bunkernya.
Aku berencana memasukkan gas lewat lubang udara...
...tapi saat aku memeriksanya, aku dapati lubang angin itu...
...tak lagi di bawah tanah, sudah dipindahkan.
Sekarang lubang angin itu 4 meter di atas tanah.
Berakhirlah rencanaku.
Goering murka padaku hari ini karena aku merusak kesatuannya.
Menunjukkan tidak semua mengikuti maniak penghancur itu hingga akhir.
Sekarang aku agak cemas.
Aku khawatir seseorang akan coba mencelakai keluargaku.
Aku rasa jika Speer ingin membunuh Hitler...
...ada banyak cara lain karena mereka sangat dekat.
Hal itu agak meragukan bagiku.
Hal itu menyenangkan untuk dibicarakan...
...tapi tak pernah membuahkan hasil.
Akan tetapi Speer memang mengambil resiko...
...dengan mengontak anak buahnya di kementrian...
...untuk mendapatkan gas beracun. Jadi dia memang mengambil resiko.
Keparat. Aku tak peduli apa rencana musuh untuk kita.
Tapi aku muak melihat orang Jerman bisa saling mengkhianati.
Bicaralah padanya.
Apa kau tak sadar yang kau lakukan?
Kau mempermalukan dirimu dan nama baikmu di Jerman.
Apa kau tak peduli kehormatan?
Goering marah besar.
Goering marah besar?
Von Schirach, Goering seharusnya marah besar saat Hitler...
...memimpin bangsa kita pada kehancuran.
Sebagai Marshal Reich, komandan kedua dari Fuhrer...
...sudah jadi tanggung jawabnya bertindak.
Tapi dia malah melakukan apa?
Dia memanjakan diri dengan morfin...
...dan barang seni jarahan dari seluruh Eropa.
Apa hak dia menghakimiku? Pria itu memalukan dan pengecut.
Sebagai penerus Hitler yang sah...
...Goering menunjukkan kekuasaan untuk mengendalikan terdakwa lain.
Mereka memujanya.
Astaga, mereka bahkan membungkuk dan bersujud di depannya.
Penjaga.
Dia pikir dia paling hebat di banding lainnya.
Penjaga!
Aku tak suka padanya.
Kancingkan, gendut!
Bagi sekutu, apapun yang bisa menghina Goering, akan disambut.
Dia buat kehadirannya terasa penting.
Seharusnya kau jadi Goering di masa lalu...
...dia jadi bahan tertawaan, mereka memanggilnya Gendut.
Malas, korup, tak bertanggung jawab, pencandu narkoba.
Masih saja merasa dirinya hebat, walaupun sebagai penjahat perang.
Dia mengumumkan pada yang lain jika aku keluar...
...dari pengadilan dengan selamat, aku akan didakwa berkhianat.
Aku tahu dia gunakan pengaruhnya untuk menguasai para terdakwa lain.
Itu benar, dia tak tertarik pada kebenaran, bukan?
Dia lebih suka dielu-elukan sebagai pahlawan.
Dia bilang walau hidup mereka akan berakhir...
...mereka akan tetap mendukungnya dan mati sebagai martir.
Jerman akan bangkit kembali dan menganggap mereka semua pahlawan.
Beberapa merasa sependapat dengan perlawananku.
Tapi mereka merasa terlalu tertekan dan tak berani bertindak.
Aku merasa sangat terkejut kalian biarkan terdakwa berkumpul...
...makan dan bicara bersama.
Dengan begitulah Goering terus menguasai mereka.
Sungguh menarik membayangkan kedua orang ini saling mengelilingi.
Gilbert ingin tahu apakah dia bisa dapatkan yang dia butuhkan...
...untuk membebaskan Speer.
Dan Speer terus mempersiapkan apa yang siap diberikannya.
Sesuai saran Speer, Gilbert mengisolasi Goering di waktu makan.
Perintah Kapten Gilbert adalah saling tukar di antara mereka...
...mencoba mematahkan persahabatan persatuan di antara mereka.
Dengan memaksa Goering makan sendiri...
...Gilbert dengan cepat mengurangi pengaruh Goering pada terdakwa lain.
Dan tentunya rakyat Jerman kini mulai menyadari...
...dakwaan paling memberatkan terhadap Goering...
...adalah mencuri beda-benda seni.
Ya, mereka bahkan tak menyebut bagian terburuk.
Dia bahkan menjual barang yang dicurinya.
Kau lihat? Bagaimana dia bisa terus berkata...
...terdakwa lain bersatu membelanya dengan kesetiaan dan kehormatan...
...padahal dia tak lebih dari sekedar penjahat biasa?
Tapi Goering masih sulit dikalahkan.
Setelah diserang oleh Jackson, Jaksa Kepala...
...dia demonstrasikan bahwa dia masih berbahaya.
Persiapan itu untuk penaklukkan Rhineland, bukan?
Itu adalah persiapan umum untuk mobilisasi seperti negara lainnya.
Tapi kenapa hal itu harus disembunyikan dari negara lain?
Aku tidak ingat adanya pemberitahuan atau publikasi...
...saat persiapan mobilisasi di Amerika Serikat.
Aku lebih suka mengatakan pada sidang...
...bahwa saksi tidak responsif dan belum diperiksa kebenarannya.
Maaf?
Saksi ini tampaknya telah bersikap dan memiliki sikap yang angkuh...
...dan tidak menghormati di atas mimbar saksi pada.../ Maaf?
...persidangan yang sedang mengadilinya yang dia sama sekali...
...tidak pernah memberi sumbangan.
Jika kalian bisa setengah saja sebaik diriku...
...kalian semua akan baik-baik saja.
Kemenangan Goering atas Jaksa Kepala memberinya...
...beberapa persetujuan.
Seperti itulah Goering di masa lalu / Ya, dia jelas membalas mereka.
Kau tahu, banyak yang Goering katakan benar adanya.
Jadi, menurutmu bagaimana penampilannya?
Sangat ahli, akan terjadi kekacauan politik jika kita memenjarakannya.
Dia begitu populer, bahkan di Amerika.
Posisi Speer menjadi tidak jelas.
Bagi Speer, pengaruh Goering sangat berbahaya.
Dia tidak akan bisa mempertahankan pembelaannya.
Dia takkan bisa menyangkal kasusnya dengan keyakinannya.
Jika dia merasa sangat terisolasi dan terintimidasi oleh...
...rekan-rekan lainnya.
Sebentar. Terima kasih, Pak.
Silakan duduk, Dokter/ Terima kasih.
Aku mengkhawatirkan jalannya persidangan...
...Goering, Hess dan yang lainnya, mereka menunjukkan kesetiaan.
Aku tak mengerti, apa maksudmu?
Pernahkah kau berpikir bagaimana akhirnya rezim dan para individu...
...dihakimi di saat-saat terakhir mereka?
Daripada Nazi berakhir dengan memalukan dan runtuh...
...pengadilan ini menambah babak baru.
Goering dan lainnya bisa keluar dengan anggun sebagai...
...nasionalis setia.
Itu akan membuat rakyat merasa mereka telah berjasa.
Dan pada saat itu kesaksianku akan hilang.
Dan pembelaanku akan hangus dan menjadi tidak berarti.
Aku hanya berharap jika saat itu datang...
...aku sedang merasa senang.
Bagi jaksa penuntut kehilangan pengakuan Speer...
...akan kesalahan bersama berakibat fatal.
Dokter Gilbert, bagaimana terdakwamu hari ini?
Sebenarnya itulah yang ingin kubicarakan / Katakanlah.
Kemarin aku bertemu Speer dan sepertinya dia tidak peduli.
Tidak peduli?
Aku yakin dia takkan berpihak pada Goering.
Dia hanya merasa kesaksiannya tidak dianggap penting.
Jadi dia hanya ingin pembelaannya dilakukan dengan singkat.
Kenapa dia ingin begitu?
Saat aku menemuinya kemarin, aku katakan padanya bahwa...
...aku akan memeriksanya dan bukan kau / Lalu?
Aku dapat kesan dia merasa dirinya tidak penting atau kurang penting.
Bahwa saat jaksa kepala Amerika memeriksa ulang Goering...
...dia diperlakukan seperti terdakwa kelas dua.
Dan jika dia merasa penting?
Kurasa dia akan beri pengakuan penuh dan lengkap saat dia bersaksi.
Sikapnya dipengaruhi rasa ketidakamanannya.
Tak diragukan lagi, kurang lebih itulah keadaan jiwanya saat ini.
Speer satu-satunya terdakwa yang mau melawan Goering...
...dan bersaksi melawan seluruh rezim Nazi.
Nasib Speer bergantung pada penampilannya di mimbar.
Bagaimana dia menyampaikan rasa tanggung jawab pribadinya...
...untuk program kerja paksa?
Rekan terdakwamu Sauckel telah bersaksi...
...bahwa aktivitasnya semata-mata demi memenuhi kebutuhanmu.
Bisakah kau beri komentar hal ini? / Tentu.
Aku mengharapkan Sauckel bisa penuhi kebutuhan produksi perang.
Tapi aku tak bisa dianggap sepenuhnya bersalah merekrut...
...tenaga kerja asing.
Sauckel juga memberi kesan bahwa aku menyarankan...
...pengangkutan pekerja asing masuk ke Jerman.
Akan tetapi hal itu tidak penting.
Aku tidak perlu memaksa Sauckel agar dia melakukan hal itu.
Apa sebelumnya kau tahu bahwa di antara pekerja asing itu...
...banyak dari mereka yang dipaksa bekerja di Jerman?
Pernyataan itu benar adanya.
Selama perang, aku berterima kasih pada Sauckel...
...untuk semua pekerja yang dia sediakan untukku.
Speer berusaha menyalahkanku soal budak pekerja...
...tapi aku tidak bersalah.
Dia dan Fuhrer memerintahkanku untuk terus mencari pekerja...
...sebanyak mungkin yang bisa didapat dari wilayah terjajah.
Tahap terakhir dari kesaksian Speer sangat penting bagi persidangan.
Kredibilitas seluruh Persidangan Nuremberg bergantung...
...pada perkataan Speer selanjutnya.
Mungkinkah kau berdiskusi soal politik bersama Hitler?
Tidak, dia menganggapku murni sebagai pengelola teknis.
Lalu sebagai pengelola teknis...
...apakah kau membatasi tanggung jawab dalam bidang pekerjaanmu?
Tidak. Aku ingin menambahkan kepentingan mendasar di sini.
Perang ini telah membawa tragedi mengerikan bagi rakyat Jerman...
...dan tentunya memulai bencana di dunia.
Dengan demikian sudah menjadi tugasku...
...untuk menanggung bagianku bertanggung jawab untuk...
...bencana itu di hadapan rakyat Jerman.
Pengorbanan yang dilakukan oleh kedua kubu...
...sejak Januari 1945 tak beralasan.
Para korban yang tewas di masanya akan menjadi penggugat pria...
...yang bertanggung jawab melanjutkan peperangan.
Adolf Hitler.
Rakyat Jerman setia pada Hitler hingga akhir.
Dia mengkhianati kesetiaan mereka dengan sengaja.
Dia sengaja berusaha menjerumuskan mereka dalam jurang dalam.
Speer satu-satunya terdakwa yang menentang Hitler.
Saat Hitler akhirnya sadar kalah perang, dia perintahkan semuanya...
...dihancurkan sebelum sekutu datang.
Sehingga tak satupun utuh.
Membuat rakyat Jerman semakin terpuruk.
Speer berusaha mencegah semua ini, menentang perintah...
...bumi hangus Hitler.
Akhirnya pada saat perang dia hampir ditembak saat...
...mengakui hal ini pada Fuhrer.
Aku rasa melakukan itu jauh lebih beresiko...
...dibanding masuk ke bunker dan memberitahu Hitler...
...dia sudah menentang perintahnya.
Tak ada yang berani melakukannya, hanya itu yang kukatakan.
Mungkinkah bagimu menyelaraskan...
...tindakanmu dan sumpahmu...
...dengan konsep loyalitas pada Adolf Hitler?
Semua orang harus menjaga satu kesetiaan.
Dan kesetiaan itu adalah pada bangsanya sendiri.
Kewajiban itu lebih utama dari segalanya.
Jika Hittler melanggar sumpahnya pada bangsa...
...berarti sudah jelas bagi orang pintar apa rencananya.
Speer langsung menjawab pertanyaan ini.
Dengan sadar dia mengerti tanggung jawab individunya.
Dia bilang ini rezim yang buruk. Ini hal yang mengerikan.
Hittler adalah pria jahat yang berpengaruh.
Jelas, Speer melakukan tepat seperti yang diharapkan...
...Jaksa Kepala Robert Jackson.
Seperti yang kutahu, kau berjuang mendapatkan cukup pekerja...
...untuk membuat senjata dan memenangkan perang bagi Jerman.
Ya.
Dan kampanye anti semitik ini begitu kuat...
...sehingga mengorbankan para teknisi terlatihmu...
...dan membuatmu tak bisa berfungsi. Itukah kenyataannya?
Aku tidak mengerti arti pertanyaanmu.
Pemeriksaan terhadap Speer cukup berbeda dari yang lainnya.
Dia tidak berusaha menangkap Speer.
Bahkan bisa dikatakan sepertinya Jackson membantu Speer...
...menjadikan kasusnya lebih kuat.
Kini masalahmu membuat senjata agar Jerman memenangkan perang...
...sangatlah sulit karena kampanye anti Yahudi...
...yang dilaksanakan oleh rekan terdakwamu yang lain?
Begitulah. Jika Yahudi yang telah dievakuasi diperbolehkan menetap...
...dan bekerja di pabrikku, itu akan memberi manfaat besar bagiku.
Sementara dia bersikap lunak pada Speer...
...Jackson menggunakan Speer sebagai hantaman mematikan bagi Goering.
Sekarang, apa kau ada di sana bersama Hitler...
...pada saat menerima telegram dari Goering?
Pada 23 April, aku terbang ke Berlin guna memecat beberapa pengacaraku.
Pada saat itulah telegram Goering untuk Hitler sampai.
Inikah telegram Goering menyarankan agar ia mengambil alih kekuasaan / Ya.
Dan apa kata Hitler pada saat itu?
Dia mengatakan dengan jelas pendapatnya tentang Goering.
Dia bilang dia sudah lama tahu Goering telah gagal.
Bahwa dia korup dan dia pecandu narkoba.
Aku sangat terkejut akan hal ini.
Karena itu menunjukkan Fuhrer kurang bertanggung jawab...
...dengan membiarkan pria seperti itu bekerja.
Padahal jutaan rakyat Jerman bergantung padanya.
Aku rasa cukup sekian pemeriksaannya.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa klienmu...
...satu-satunya terdakwa yang membuatku terkesan.
Aku rasa itu sulit dibantah karena dari para tahanan lainnya...
...Speer memang yang paling pintar, mudah beradaptasi...
...dan orang yang bisa dimengerti Jackson.
Aku rasa Jackson benar-benar percaya bahwa Speer...
...telah sangat membantu mempertahankan persidangan...
...yang begitu lama dan sulit untuk dimulai.
Kau benar-benar menciptakan pertentangan di antara terdakwa.
Kebanyakan dari mereka marah karena nyawa mereka terancam.
Ketakutan terbesar mereka adalah harus bertanggung jawab bersama.
Tapi yakinlah, jika kita menang perang...
...mereka pasti akan menyatakan ikut serta dalam kemenangan itu.
Bagaimana dengan penyesalan? Penyesalan pribadimu?
Penyesalan pribadiku adalah menerima posisi di pemerintahan.
Menerima bahwa anti-semitisme dan kamp tahanan...
...memang boleh dipergunakan sebagai alat pemerintahan itu.
Aku harus siap untuk apapun.
Berakhirnya karirku melemparku ke ketinggian yang tak terhingga.
Kehidupan yang tadinya memproduksi, bertanggung jawab...
...berubah menjadi pengkhianat pada pemimpin yang dengan setia,
diabdinya selama 10 tahun.
Pada akhirnya, satu-satunya pilihan yang tersisa adalah...
...melayani rakyat atau Fuhrer.
Aku tak menulis ini sebagai usaha pembenaran diri.
Tapi aku merasa harus memberi istri dan anak-anakku pemahaman...
...atas apa yang terjadi di kehidupan mereka nantinya.
Terdakwa Albert Speer, setelah mempertimbangkan kejahatan...
...yang telah didakwakan padamu...
...Pengadilan menjatuhimu hukuman 20 tahun penjara.
Dia salah satu pemimpin...
...yang memperkuat penyerangan Jerman pada peradaban dunia.
Andai sikapnya berbeda, hukumannya sudah pasti adalah hukuman mati.
Itu faktor yang menguranginya.
Kesediaannya menerima, menyadari kejahatan rezim...
...dan menerima perannya dalam hal itu.
Aku rasa bagi tim jaksa penuntut...
...bagi yang menginterogasi Speer dan pernah berhubungan dengannya...
...mereka akan dapat kesan bahwa orang ini tak jauh beda dengan kita.
Bisa jadi dia birokrat di kantor...
...atau mungkin pejabat pengadilan yang kita ajak makan bersama.
Dan sulit bagi mereka berpikir bahwa orang itu sama sekali berbeda.
Bersiap.
Fritz Sauckel.
Sauckel didakwa dengan dakwaan yang sama seperti Speer.
Tapi baginya hukumannya adalah mati.
Aku ingat Sauckel sangat khawatir karena dia punya 12 anak...
...dan mereka takkan punya ayah jika dia dieksekusi.
Ia dihukum 20 tahun, kurasa harusnya dia dipenjara seumur hidup...
...atau digantung. Karena dia sama bersalahnya seperti yang lain.
Bahkan lama setelah sidang, bukti-bukti lain ditemukan...
...yang mengaitkan Speer lebih jauh ke dalam kejahatan rezim Nazi.
Speer menjalani hukumannya secara penuh.
Dan setelah dibebaskan tahun 1966...
...dia menulis buku terlaris mengekspos rezim Nazi.
Dia pun menjadi selebriti Nazi, bahkan diwawancarai oleh Playboy.
Dia menjadi Nazi terkenal yang meminta maaf.
Pada suatu kesempatan aku mengunjungi Albert Speer...
...dan berkata aku pria muda, hidupku masih panjang.
Apa saranmu agar aku bisa manfaatkan baik-baik kesempatan...
...demi pengembangan karirku?
Dia berpikir sebentar lalu berkata, "Sebaiknya kau perbaiki karismamu."
Aku rasa Speer menggunakan karismanya dengan efektif.
Dia membujuk banyak orang.
Dia menipu mereka semua, jadi dia benar soal karisma itu.